Скачать fb2
Посещение

Посещение


Хрущевский Чеслав Посещение

    Чеслав Хрущевский
    ПОСЕЩЕНИЕ
    Перевод Е. ВАЙСБРОТА
    ...История повторяется. Фараон Хуфу, именуемый также Хеопсом, второй царь четвертой династии, любил отдыхать, слушая рассказы о чудесных событиях. С того времени прошло 4615 лет, а сказки не вышли из моды. Сегодня любой человек независимо от расы, пола, языка, религии и даже занимаемого положения может испытать на себе, сколь положительно влияют волшебные сказки на нервную систему. Отдых и расслабление стали всеобщим достоянием, а не привилегией коронованных особ.
    Как изменилась жизнь за последние пятьдесят веков! "Могущество человека поражает богов, - писал Рабле, - дети Пантагрюеля найдут зелье, с помощью которого завоюют сферу Луны и вступят в пределы небесных знаков, выберут там себе жилища и пожелают усесться за один стол с богами, потом возьмут в жены богинь, ибо это лучший способ самому стать богом". "Жизнь, - пишет Дюрренматт, - дарит одни лишь развлечения, вечером их приносит кино, поэзию поставляют ежедневные газеты... Создается впечатление, что уже не о чем рассказывать, начинаешь всерьез думать об отказе от сказки, может быть, есть еще место для двух-трех фраз, а дальше остается только взять курс на биологию или обратиться к физике, астрономии, чтобы объяснить себе строение Вселенной, в которой мы кружимся". Вот именно, Вселенной!
    Современный человек с неослабевающим интересом слушает рассказы о чудесных событиях в Космосе. Ничто не ново под Луной, правда, под нашей Луной, в других солнечных системах, разумеется, пульсирует богатейшая жизнь, сущая феерия чудесных событий. Время там вроде бы идет быстрее, но жизнь проходит медленнее. Кажется, на планетах, кружащих вокруг двойных солнц, живут разумные существа.
    "...изучены семьдесят три двойные системы, звезды которых особенно тесно связаны друг с другом. Некоторые прямо-таки соприкасаются атмосферами. Следует думать, что этот тип небесных тел, довольно часто встречающийся в Галактике, более всего подходит для возникновения и развития жизни..."
    Диктор. Мы вынуждены прервать передачу этой статьи, чтобы передать сообщение Международных линий Воздушной Связи:
    "Вниманию пилотов и штурманов! Вниманию стюардесс и пассажиров! Радиолокационные станции обнаружили два неопознанных летающих объекта. Час назад их видели над Южной Австралией, спустя пятнадцать минут - над Южной Америкой. По мнению ученых, это космические корабли внеземного происхождения, управляемые разумными существами. Насколько разумными пока неизвестно. Намерения их тоже пока неизвестны. Поэтому устанавливать с ними контакт по собственной инициативе мы не рекомендуем.
    В каждом отдельном случае пользуйтесь помощью бюро Международных линий Воздушной Связи. Наш высококвалифицированный персонал всегда к вашим услугам. Благодарим за внимание".
    А теперь послушайте разговор, происходящий на высоте ста тысяч метров. Высоко? Очень. Несмотря на это, там тепло и уютно. В конце концов, и в космических кораблях есть камины. Такая уж нынче мода. Беседуют Женщина и Мужчина с Того света и Проводник по Тому и Этому свету.
    Женщина. Отлично, Проводник! Ты все превратил в рекламную шутку. Хорошая работа.
    Мужчина. Поразительная быстрота реакции.
    Проводник. Опасность преждевременного обнаружения места нашей посадки счастливо предотвращена.
    Женщина. Ты сказал "опасность". Они очень опасны?
    Проводник. Выполняя ваше задание, я наблюдал за ними много земных лет. Большинство людей верит только в собственный разум, недооценивая возможности существования разумных структур в иных солнечных системах. Однажды я случайно оказался свидетелем разговора человека с собственным отражением в зеркале. Он говорил: "Зеркальце, зеркальце, скажи, кто умнее всех на свете?" И спустя немного сам же отвечал на этот вопрос: "Ты, властелин всего живого, ты мудрее всех на свете". Несмотря на это, они легко поддаются панике и действуют под влиянием момента, тогда они становятся опасными, их поступки невозможно предсказать, что, впрочем, выходит одно на одно. Поэтому я прервал передачу коммуниката-предостережения и закончил его сам.
    Мужчина. Значит, мы можем без опаски покинуть космический корабль?
    Проводник. Ну, конечно. Я приготовил для вас соответствующую одежду, деньги, документы и земные средства перемещения.
    Сколько времени требуется, чтобы преодолеть расстояние в сто тысяч метров? Точно четыре минуты, да, ни больше, ни меньше. Огонь в камине немного ослаб. Это понятно: такая скорость! "Внимание, внимание, садимся! Вон та светлая полоса справа, это автострада. Прошу выходить. Закройте двери. Гасите свет!" Прощание с пилотами, и космический корабль, раскачиваясь, словно маятник, взлетает в ионосферу. Тридцать Существ из Иной Системы окружают автобус.
    Мужчина. Этот экипаж не вызывает доверия.
    Женщина. Занятно. Коробка на колесах.
    Проводник. Это автобус.
    Женщина. Переведи, что здесь написано.
    Проводник. "Труппа Театра драмы и комедии из Ксирохориона".
    Мужчина. Ксирохориона?
    Проводник. Да, это название греческого городка.
    Мужчина. Значит, мы греки?
    Женщина. Кочующий театр?
    Проводник. Комедианты, труппа самых известных, самых знаменитых актеров Южной Европы. Будем ездить из города в город, из страны в страну.
    Женщина. Ты отлично организовал экскурсию, Проводник!
    Мужчина. Не хвали комету, пока не прошла планету.
    Проводник. Бояться нечего. Вы выглядите, как люди, бегло говорите на нескольких их языках, на целое небо, точнее, на целых два неба умнее людей.
    Мужчина. Мы - представители одной из древнейших цивилизаций Галактики Единичных Звезд.
    Проводник. Бессмертные в понятии землян, прекрасные, словно боги, вы должны всюду вызывать восхищение и уважение. Умение творить чудеса, которые для вас давно перестали быть чудесами, поможет вам в самых критических положениях.
    Женщина. И все-таки я не могу отделаться от чувства беспокойства.
    Проводник. Это понятно. В поле зрения Человек. Уточняю патрульный.
    Патрульный. Это еще что, черт побери? Автобус стоит не на той стороне шоссе? Платите штраф и баста! Стража бдит на всех дорогах, дорогие мои, я сказал бдит!
    Проводник. Мы ошиблись, мы чужестранцы.
    Патрульный. Мы очень ценим чужестранцев, каждый житель Гондураса ценит чужестранцев, чужестранцам мы обязаны открытием нашей страны: Колумб, прошу учесть, был чужестранцем, в Тегусигальпе мы поставили преотличный памятник во славу первого чужестранца, но ведь не можем же мы ставить памятники всем чужестранцам, а за нарушение правил движения тем более... не можем... памятников... Это что?
    Проводник. Монета. Плачу штраф.
    Патрульный. Золотая?
    Проводник. Из настоящего золота, сеньор начальник.
    Патрульный. У меня нет сдачи, я не знаю сегодняшнего курса иностранных валют.
    Проводник. Сдача? Какая мелочь!
    Патрульный. Вы хотите подкупить патрульного, ай-яй-яй. Паспорта есть, пошлина за оружие уплачена?
    Проводник. Вот наши документы.
    Патрульный. Тридцать человек. Ну, ну, а оружие?
    Проводник. У нас нет оружия. Мы актеры греческого театра.
    Патрульный. Похоже-то оно похоже, а там, черт вас знает, кто вы такие: в таком автобусе можно спрятать контрабанду и две дюжины контрабандистов. Я знаю, что говорю, контрабандисты притворяются актерами, я видел такой фильм, школьная экскурсия провезла сто литров рома, нет, это была не школьная экскурсия, а паломники, да, паломники. Так это золото?
    Проводник. Позолоченное серебро, я пошутил, сеньор начальник.
    Патрульный. Серебро - другое дело: можно брать довольно смело.
    Проводник. Отличные строчки. Позвольте мне от имени всего коллектива выразить вам наше восхищение. Счастлива та страна, в которой поэты надзирают, простите, бдят за безопасностью общественных дорог.
    Патрульный. Да, да, бдим. Недавно я читал в газете роман с продолжением. Фантазия, от страха аж мурашки по коже бегают. В таком вот лесу, как слева, опускается ракета с иной планеты, десант. Людям грозит гибель. Сорок два продолжения. Я несколько ночей не мог глаз сомкнуть, все кончилось хорошо благодаря нашим женщинам, они завоевали сердца марсиан, которые, слава богу, оказались чувствительными к прелестям девиц. Между нами говоря, вы тоже напоминаете компанию с того света, девочки такие беленькие.
    Проводник. Нам можно продолжать поездку?
    Патрульный. Разумеется, желаю приятного пути.
    Проводник (вполголоса, хотя фигура патрульного давно исчезла за первым поворотом). Я вижу изумление в ваших глазах.
    Женщина. Это была наша первая встреча с человеком.
    Существа из Иной Системы думают сообща: "Не следует преждевременно настраивать себя против землян. Познаем их ближе. Не так страшен черт, как его малюют". И действительно. Первое представление театра из Ксирохориона вызывает энтузиазм. Критики слагают дифирамбы в честь коллектива, публика сумасшествует. В гримерной актрисы два сеньора комментируют последние события.
    Сеньор А. Изумительная, божественная, чудесная.
    Сеньор Б. Греческая богиня, даю слово.
    Сеньор А. Публика бесновалась.
    Сеньор Б. Бесновалась, даю слово.
    Сеньор А. Толпа ворвалась на сцену.
    Сеньор Б. К счастью, мы были поблизости и через боковой выход вывели вас из театра.
    Женщина (в роли Актрисы). Спасение подоспело в самое время. Благодарю вас.
    Сеньор А. Мы счастливы, что именно на нашу долю выпал удел спасти вас.
    Сеньор Б. А что, если нам отметить это счастливое стечение обстоятельств?
    Сеньор А. Например, ужином в Риволи: уютный отель над океаном, омары прямо из воды. Умоляем.
    Сеньор Б. Прошу не отказать.
    Женщина. Охотно. Я голодна и хочу пить.
    Сеньор А. Она голодна и жаждет. Ты слышал? Чего ты ждешь? Вызывай автомобиль.
    Ночной ресторанчик. Экстра-кельнеры в розовых смокингах. За столиком Актриса, сеньоры А и Б.
    Сеньор А. Театр, что театр, удовлетворение - конечно, восхищение публики - возможно, но вы заслуживаете большего.
    Женщина. Например?
    Сеньор Б. У нас есть друг...
    Сеньор А. Человек большого сердца...
    Сеньор Б. И не меньшего достояния, даю слово.
    Сеньор А. Большего.
    Сеньор Б. Коллекционер...
    Сеньор А. Ценностей и талантов.
    Сеньор Б. Весьма почтенный, хоть и хромает на правую ногу.
    Сеньор А. Ты говоришь о Донсоне?
    Сеньор Б. Конечно, о Донсоне.
    Сеньор А. Не о Кузике?
    Сеньор Б. Кузик? Причем здесь Кузик?
    Сеньор А. Кузик даст Донсону сто очков вперед.
    Сеньор Б. Кузик Донсону в подметки не годится.
    Женщина. Допустим на минуту, что господин Донсон меня интересует больше.
    Сеньор Б. Нy, видишь, женская интуиция разрешила наш спор. Донсон дает изумительное ревю на лодках. Зал под открытым небом. Десять тысяч мест, слово даю.
    Сеньор А. Кузик, обратите внимание, владеет огромной фабрикой кукол. Какое воображение! Он создал куклу, умирающую и оживающую после применения искусственного дыхания. Его куклы болеют корью, на них выступает сыпь, они глотают таблетки, сыпь исчезает. Сейчас он работает над кашляющей куклой. Я предложил Кузику хороший бизнес. Мы откроем в центре города магазин с куклами, остекленный со всех сторон, словно аквариум, а вы внутри, рекламирующая новые типы кукол, какое будет столпотворение. Кузик изготовляет также манекены для демонстрации мод, мы создадим по вашему образу тысячу манекенов, конечно, вы получите за это соответствующую сумму. О Донсоне вообще нечего и говорить.
    Сеньор Б. Ая думаю, вас хватит и на Донсона и на Кузика. Время до обеда мы посвятим куклам.
    Сеньор А. А после обеда ревю.
    Женщина. Остаются еще ночи и зори.
    Сеньор А. Ничего себе, ведь мы только люди.
    Сеньор Б. Вы не можете требовать, чтобы мы работали свыше наших сил.
    Сеньор А. Это противоречит Декларации Прав Человека.
    Сеньор Б. Надо сказать, вы вытащили счастливый билет в лотерее, встретив нас.
    Сеньор А. Билет, на который выпал главный выигрыш, будем откровенны, главный.
    Сеньор Б. Но это вовсе не значит, что мы позволим столь жестоко эксплуатировать себя.
    Женщина. Вот магазин с куклами. Счастливых оборотов капитала.
    Сеньор А. Черт побери! Что это значит?
    Сеньор Б. Каким чудом мы оказались в этой стеклянной коробке?
    Сеньор А. Это не коробка, это лифт.
    Сеньор Б. Он летит вверх.
    Сеньор А. Стой! Стой! Глупая шутка!
    Кукла А. Я кукла, болеющая корью.
    Кукла Б. А я кукла, больная лихорадкой.
    Кукла А. У меня изумительная сыпь.
    Кукла Б. А у меня роскошная дрожь. Умоляю: щепотку хинина.
    Кукла А. Смотри, эти сеньоры - не сеньоры. Это большие куклы. Крутятся, словно волчки!
    Кукла Б. Вращаются, дорогая моя, вращаются.
    Сеньор А. Куклы продаю, куклы, кому куклы...
    Сеньор Б. Отличные куклы, чудесные куклы, неземные куклы...
    Сеньор А. Куклы, куклы, покупайте куклы, куклы...
    Первые перипетии уже позади. Труппа Театра драмы и комедии опять тронулась в путь. Автобус с огромным трудом преодолевает даже самые маленькие подъемы. Он раскачивается, словно корабль во время шторма, а трясет его так, что лучше не говорить. Путешественники все это переносят с достойным удивления терпением. Ничего странного: высшая цивилизация. Даже не ругаются. Беседуют о двух сеньорах, запущенных в космическое пространство.
    Проводник. Забавная идея, только не знаю, самая ли удачная. Ни с того, ни с сего в космическом пространстве появятся два новых тела.
    Женщина. Два новых неопознанных летающих объекта. Я не могла отказать себе в этом удовольствии. Их специальность всякого рода обороты; так пусть и сами обращаются вокруг собственной и земной осей.
    Проводник. Сколько раз я предупреждал, не действуйте под влиянием первого импульса.
    Женщина. Внимание, человек!
    Проводник. Патрульный. Он тяжело дышит.
    Патрульный. Что я вижу, вы покидаете наш город?
    Проводник. Да, едем в следующий.
    Патрульный. Вы не видели двух типов с бегающими глазами? Они ворочали чужими капиталами и испарились, словно камфара.
    Проводник (вполголоса). Ты спасла от тюрьмы двух карманников, отлично. (Громко.) Нет, не видели, сеньор начальник.
    Патрульный. А вы, милые мои, не удираете ли и вы, совершив какое-то преступление? На воре шапка горит, а над вашими шляпами я вижу какое-то странное сияние.
    Мужчина. Заходящее солнце все окрашивает в пурпур.
    Патрульный. С этими бродячими актерами никогда не знаешь, что случится. В прошлом году к нам приехала труппа прыгунов и вольтижерок, а на следующую ночь ограбили банк. Директор хотел покончить с собой. Мы арестовали приблудших, но денежки пели, не иначе - у них были сообщники.
    Проводник. А директор?
    Патрульный. Уехал лечить расшалившиеся нервы в Европу, в Швейцарию. Там климат мягче. Ну, открывайте саквояжи. Кроме того, я загляну под кресла и на всякий случай позвоню директору банка, спрошу, не пропало ли что? Новому директору, старый не вернулся. Что это?
    Проводник. Плачу штраф, я опять поставил автобус с правой стороны.
    Патрульный. Э, не выйдет, дураков нет, вторично я не дам себя объегорить. Первый штраф вы уплатили чистым золотом. Чиновников, уважаемый, нельзя баловать. Моя жена знает это хорошо. Она била меня дважды в неделю, она никогда не уважала начальство, поэтому вышла за патрульного и безнаказанно измывалась надо мной одиннадцать лет. Неделю назад она впервые выбралась в театр, с этого момента мои несчастья кончились. Никогда не думал, что театр может так изменить человека.
    Проводник. Приходится удивляться впечатлительности вашей супруги, сеньор начальник. Воистину искусство облагораживает душу.
    Патрульный. Это уж точно, облагораживает. Както мы вернулись из театра, жена уселась на табурет в кухне, тяжко вздохнула и говорит: "Ты видел этих дам с обнаженными плечами, я тоже хочу так, только правая рука у меня толще по твоей вине. Я должна привести себя в порядок, потому что эта театральная мода пришлась мне по сердцу!" Так она сказала... Театр, уважаемый, это сила, ну, отправляйтесь... и баста.
    Баста, баста. Автобус мчится, развивая головокружительную скорость 60 километров в час. Время на Земле течет очень медленно. Но ко всему можно привыкнуть. Труднее всего - к запаху бензина, вызывающему раздражение слизистых оболочек. Терпят молча, наконец Проводник не выдерживает.
    Проводник. Мы едем на север, все время на север, пока не доберемся до Страны Пятидесяти Звезд.
    Женщина. Это, вероятно, рай для астрономов!
    Проводник. Я же просил как следует проштудировать справочник по географии.
    Мужчина. По географии, истории, биологии, физике...
    Женщина. И двадцать других. Смилуйся!
    Проводник. Вы обленились за время путешествия. Стыдно. Прочтите четвертый раздел, прочтите и запомните. Вот путеводитель по городу, в котором мы остановимся на две недели. Через семь дней я введу одного из актеров в дом мистера Форгена, известного мецената. Еще раз напоминаю, ни в коем случае не злоупотребляйте умением экспериментировать с материей. То, что для вас детски легкое биохимическое упражнение, для нихсверхъестественное явление. Старайтесь быть просто людьми.
    Ах, эти приемы, у меценатов! Вилла, созданная по проекту одного из ассистентов великого Корбюзье, утопленная в склоне горы Сорока Мучеников. Две террасы, нависшие над потоком, который, извиваясь среди живописных скал, проходит через кухню. Это выдумка самого хозяина виллы - мистера Форгена,форель ловят сковородой. В Зале Игр несколько пар. Танцуют хали-гали. На высоких табуретах у стойки бара, подкрепляя организм жидкими витаминами, балансируют две дамы неопределенного возраста.
    Дама А. Он танцует, как юный бог.
    Дама Б. Я видела его на сцене в роли Калигулы, какая талия, он должен играть только богов.
    Дама А. Да, он действительно божествен.
    Дама Б. Смотри, он витает.
    Дама А. Он никогда не витает, он реалист.
    Дама Б. Витает в воздухе над полом.
    Дама А. Еще мгновение, и он со своей партнершей взлетит над лесами, над горами...
    Дама Б. Ты думаешь, жена Форгена в опасности?
    Дама А. Коктейль из ананасов. Мне нехорошо. Прости.
    Минутный перерыв. Пары атакуют бар. Хозяйка дома, сопровождаемая Актером, подходит к хозяину дома.
    Хозяйка дома. Поблагодари нашего гостя, он развлекает твою жену с ангельским терпением: три танца, я умираю от жажды.
    Хозяин дома. Никогда не известно, которая рюмка утолит жажду, а которая вызовет желание выпить еще одну. Присядьте, друг мой, признаться, приезд вашего театра взбудоражил город.
    Дама Б. Возбуждение высшего класса!
    Хозяин дома. Коллектив, несомненно, интересный, театр заполнен до отказа, актеры и актрисы вызывают всеобщее изумление... Все прекрасно сложены, идеальные пропорции.
    Дама Б. Несколько односторонняя оценка. Игра этих людей захватывает.
    Хозяин дома. Голоса молодые, свежие, звучные, я приятно удивлен физическим возрождением греков.
    Хозяйка дома. Наш гость родился в Сербии.
    Хозяин дома. Серб... Сербы вызвали первую мировую войну.
    Мужчина (в роли Актера). Это упрощение обижает сербов.
    Хозяйка дома. Мой муж не хотел вас обидеть.
    Хозяин дома. Совсем наоборот, я весьма ценю способности вызывать войны. Для изготовления сорока тысяч истребителей нужно около 250 тысяч тонн алюминия. Для изготовления такого количества алюминия мы должны добыть и переработать 800 тысяч тонн боксита. Я тридцать лет интересуюсь бокситами и, даю вам слово джентльмена, не жалею об этом.
    Хозяйка дома. Бизнес - его хобби, а живет он исключительно искусством.
    Хозяин дома. И с искусства, не будем закрывать на это глаза. Благодаря бизнесу я могу быть меценатом, а благодаря искусству могу заниматься бизнесом. Боксит и Боттичелли, боксит и Пикассо, боксит и Микеланджело, но я вам наскучил.
    Актер. Наоборот, вы меня забавляете, я благодарен. Насколько я понял, искусство - это боксит, война - это бизнес...
    Хозяин дома (доканчивая). И искусство. Между большим бизнесом и большим искусством я ставлю знак равенства.
    Актер. Большое искусство - большая война - большой бизнес, ваши кассиры в состоянии выплатить ваши военные доходы?
    Хозяин дома. Я покажу вам наше противоатомное убежище.
    Хозяйка дома. У меня есть идея: спустимся в убежище вместе с оркестром.
    Хозяин дома. Браво! Отличная мысль! Тревога, тревога!
    Хозяйка дома. Сердечно просим гостей проследовать в убежище.
    Дальше фарс разыгрывается в противоатомном убежище. Спускаются все: оркестр, гости, бармен. Существо из Иной Системы, играющее роль Актера, осматривает склад.
    Актер. Запасов хватит на два года.
    Хозяин дома. Вы угадали, действительно, мы можем не выходить на поверхность семьсот дней.
    Актер. А потом?
    Хозяйка дома. Выйдем.
    Актер. Зачем?
    Хозяин дома. Чтобы продолжать заниматься искусством и бизнесом.
    Актер. Простите мою бестактность, но социолог Райт Миле сообщает, что один налет на Соединенные Штаты вызовет около 50 миллионов человеческих жертв; я считаю, что за 24 часа ядерной войны погибнет от 50 до 75 миллионов человек.
    Хозяин дома. Вы по профессии актер или это только ваше хобби?
    Актер. Граница между театром и жизнью иногда бывает весьма расплывчатой.
    Хозяин дома. И вы считаете, что мы намерены разыграть современную трагедию, в которой погибнут все: актеры, автор, директор театра, пожарники и публика?
    Актер. Во всяком случае, подобное желание ослабляет инстинкт самосохранения.
    Хозяйка дома. Боже, как тут жарко, я умираю от жажды.
    Актер: Жажда сделать хороший бизнес на войне никогда не может быть утолена.
    Хозяин дома. Что вы знаете о настоящем бизнесе?
    Актер. Немного. Стоимость строительства убежищ на 87 миллионов жителей американских городов составит 67 миллиардов долларов. Только за половину этой суммы можно открыть 20 тысяч высших, 20 тысяч средних и 20 тысяч начальных школ, построить 20 тысяч жилых корпусов для студентов и преподавателей. Назначить 20 тысяч стипендий по 1000 долларов в год для учащихся, открыть 20 тысяч научно-исследовательских институтов, которые занимались бы борьбой с психическими заболеваниями, раком, болезнями сердца, построить 400 тысяч новых домов - все это можно сделать за половину суммы, необходимой для постройки убежищ, которые отнюдь не гарантируют полной безопасности этим 87 миллионам жителей ваших городов. А какая судьба ожидает остальные 100 миллионов?
    Хозяин дома. Ваше знание наших условий поражает, признаюсь, поражает.
    Хозяйка дома. Прошу вас, потанцуем.
    Актер. Подготовка специалистов до уровня бакалавра в области физики высоких энергий обходится в вашей стране примерно в 100 тысяч долларов. Расходов на подготовку летчика реактивного самолета хватило бы на оплату учебы 6-7 будущих бакалавров-философов.
    Хозяин дома. Нам не нужны философы, времена античной Греции канули в эту... как ее... Лету. Философия непродуктивна. Вы тоже философствуете, а я прекрасно знаю, на чем могу заработать, на чем потерять.
    Актер. На средства, которые поглотила вторая мировая война, можно было бы построить пятикомнатный дом для каждого живущего на Земле семейства, а в каждом городе, насчитывающем более 5 тысяч жителей, поставить больницу и покрыть стоимость содержания этих больниц в течение 10 лет.
    Хозяин дома. Дом для каждой семьи? Возможно, но я привык ко дворцу, к нескольким домам, расположенным в различных частях света, к собственным самолетам и кораблям. Бокситы это хороший бизнес, вы не хотите этого понять, это мой личный бизнес.
    Хозяйка дома. Ты забываешь об искусстве.
    Хозяин дома. Да, великое искусство проводить такой бизнес.
    Хозяйка дома. Прошу вас, потанцуем.
    В этот момент гаснут все лампы. Наступает, можно сказать, египетская тьма.
    Хозяин дома. Зажечь свет! Кто погасил свет?
    Актер. Может быть, авария на электростанции?
    Хозяин дома. У нас своя электростанция. Проверить!
    Хозяйка дома. Темно, страшно темно... и душно.
    Бармен. Что случилось? Двери не открываются.
    Хозяин дома. Глупости. Подайте керосиновую лампу. Она стоит на полке в коридоре.
    Хозяйка дома. Наконец-то светло...
    Хозяин дома. В убежище ведут четыре входа. Двери открываются автоматически... помогите мне...
    Бармен. Даже не дрогнули.
    Хозяйка дома. Я задыхаюсь, погасите эти ужасные лампы. Они отравляют воздух.
    Хозяин дома. Дьявол! Вентиляторы не работают.
    Актер. Надо вызвать помощь снаружи.
    Хозяин дома. Помощь? Снаружи? Каким образом?
    Актер. По телефону.
    Хозяин дома. Конечно, разумеется. Как я мог забыть! Телефон... подайте мне телефон... Алло! Алло! Не отвечает... Ничего не понимаю.
    Хозяйка дома. Мы совершенно отрезаны от мира.
    Нет, не совершенно, потому что слышен серебристый звонок телефона. Было отчаявшийся хозяин дома поднимает трубку.
    Хозяин дома. Алло! Слушаю!
    Голос (по телефону). Это вы, мистер Форген?
    Хозяин дома. Хартман, где вы?
    Голос. У телефона, мистер Форген.
    Хозяин дома. Идиот! Откуда вы звоните?
    Голос. Из вашего кабинета, я только что подписал бокситную декларацию...
    Хозяин дома (прерывая). Довольно, слушайте, Хартман, мы не можем выбраться из убежища, вентиляторы не действуют... Мобилизуйте всех людей, выламывайте двери... Вы поняли?!
    Голос. Да, да, конечно... Немедленно!
    Хозяин дома. Не кладите трубку... Я хочу знать, что случилось.
    Голос. Через минуту... Через две минуты...
    Хозяин дома. Как-нибудь выберемся... За баром лежат баллоны с кислородом. Надо их открыть... Алло... Алло...
    Голос. Скверная история, мистер Форген. Подземный атомный взрыв вызвал сдвиг породы... Вас здорово засыпало.
    Хозяин дома. Вызвать спасательные отряды из Гражданской противоатомной обороны.
    Голос. Я это уже сделал, они прибудут через несколько минут.
    Хозяин дома. И много этого, Хартман?
    Голос. Простите, чего?
    Хозяин дома. Ну, земли над нами.
    Голос. Как вам сказать...
    Хозяин дома. Понимаю. Позвоните губернатору, пусть пришлет солдат. Быстрее!
    Ну, страх, у которого, признаем, на этот раз были большущие глаза, миновал. Убежище откопали, двери выломали. Спасены все. Мистер Форген в своем кабинете отдает распоряжения секретарю.
    Хозяин дома. Составить письмо президенту. Нас спасли. Необходимо наградить. Хартман, вы также заслуживаете награды.
    Хартман. Благодарю.
    Хозяин дома (обращаясь к Актеру, которому не позволил уйти с другими гостями). Ну, как пережили атомный взрыв?
    Актер. С трудом.
    Хозяин дома. Я предъявлю иск строительной фирме. Испоганили убежище. Они обязаны предвидеть...
    Актер (прерывает). Вы прекрасно знаете, что всего предвидеть невозможно.
    Хозяин дома. Ну, бог с ними. Предлагаю для развлечения прокатиться на автомобиле. Через полчаса вы увидите океан.
    В лимузине.
    Хозяин дома. Произведения искусства и люди искусства моя слабость; я вам помогу.
    Актер. Простите, не понял.
    Хозяин дома. Я люблю сильных людей с характером. Там, в убежище, вы были "на уровне" со всех точек зрения, нам нужны храбрые люди, с головой на плечах.
    Актер. Нужны? Зачем?
    Хозяин дома. Чтобы выиграть избирательную кампанию. Наш лозунг: AuHgO.
    Актер. Золотая вода*.
    Хозяин дома. Вот именно. Я сворачиваю вправо, на боковую дорогу.
    Актер. Золотая вода - тяжелая вода.
    Хозяин дома (смеясь). Браво! Тяжелая водазолотая вода. Отличная шутка! Избирательная шутка! Пущу ее в свет!
    Актер. Лишь бы людям хватило чувства юмора.
    Хозяин дома. Хватит, хватит, вы получите место шефа бюро рекламы.
    Актер. Осторожно! Человек!
    Скрежет тормозов, крик, от которого, разумеется, стынет в жилах кровь, Форген и Актер выскакивают из ав
    * Фамилия баллотировавшегося в президенты США Голдуотера в переводе с английского означает "золотая вода".
    томобиля. Под колесами жертва собственной неосторожности.
    Хозяин дома. А, черт побери. Лез прямо под колеса. Я убил человека.
    Актер. Печальное событие.
    Хозяин дома. Это... это вы виноваты. Схватились за руль.
    Актер. Я хотел вам помочь, можно было объехать этого человека.
    Хозяин дома. Можно было, конечно, можно было. Но вы...
    Актер (прерывая). Этот человек будет жить.
    Хозяин дома. Глупости. Что делать, черт побери?
    Актер. Я ему помогаю. Он открывает глаза, улыбается.
    Хозяин дома. Но каким чудом... я...
    Актер. Шок, потеря сознания.
    Хозяин дома. Странно... очень странно... Ну, садитесь, едем!
    Актер. Куда?
    Хозяин дома. К шерифу.
    У шерифа, как у шерифа. Что-то выписывая из документов, представитель закона, сопя, ведет дознание.
    Шериф. Не знаю, как вы это сделали, но я не люблю такие штучки, не люблю,
    Актер. Этот человек потерял сознание.
    Шериф. Не прерывайте, мы слышали сто раз: шок, потеря сознания. Автомобиль, едущий со скоростью сто километров в час, налетает на человека, переворачивает его, а тот встает, как ни в чем не бывало, и... улыбается. Мы могли бы поверить в исключительно удачное стечение обстоятельств, такие вещи случаются раз в тысячу лет. Ну, скажем, какие-то там токи, колебания или, как там, движение ветра смягчили падение, господь милостив. Но ваше вмешательство в жизнь этого человека пошло дальше, оно зашло слишком далеко и переступило границы обычного.
    Актер. Я вас не понимаю.
    Шериф. До катастрофы у этого человека была одна нога, одна, говорю, потому что другую он потерял во время первой мировой войны; а после катастрофы он встал на обе ноги. Изволите шутить над делами господними? Нехорошо, очень нехорошо, и меня поставили в неловкое положение, очень хлопотное.
    Хозяин дома. Прошу вас, не уходите... Прошу вас...
    В автобусе небольшие совещание. Да, да. Существа из Иной Системы без всякого труда овладели искусством обсуждений. Можно сказать без преувеличения, они обожают заседания. Какая оказия для подведения итогов!
    Проводник. Я просил не злоупотреблять умением творить чудеса.
    Мужчина (исполнявший роль Актера). Простите, я хотел проучить этого мецената.
    Проводник. Но шериф был прав, ты переступил границы обычного, наделив пострадавшего второй ногой.
    Мужчина. Было темно, я не видел его перед несчастным случаем. Я регенерировал жертву на сто процентов.
    Проводник. Если мы сейчас покинем эту страну, нам несдобровать. Радиолокационные установки опять засекут в воздушном пространстве два неопознанных корабля. Внимание, приехали.
    Женщина. Кто теперь пойдет устанавливать контакт с людьми?
    Проводник. Он.
    Деревянный дом, за домом поле, лес, над лесом темное небо. Перед домом двое. Муж и жена. Гремит гром.
    Жена. Будет буря, уже начинает капать, я, пожалуй, закрою ставни.
    Муж. Закрой.
    Жена. Темно, хоть глаз коли, посвети, пожалуйста. Святой архангел Гавриил! Что это?..
    Муж. Где? Ничего не вижу.
    Жена. Там, под деревом.
    Муж. Волк! Подай двустволку, скорее!
    Жена. Глупец, смотри, ластится, это собака.
    Муж. Да, пожалуй, собака.
    Жена. Заблудилась, бедняга, слышишь, как сердечко бьется.
    Муж. Ничего не слышу.
    Жена. Потому что далеко стоишь. Положи руку вот сюда... Чувствуешь?
    Муж. Чувствую.
    Жена. Она боится. Ну, чего ты ждешь, проводи ее в дом, закрой дверь. Смотри, какой славный пес.
    Муж. Забавный.
    Жена. Почему забавный?
    Муж. Потому что голубой.
    Жена. Это такая порода. А может, он спустился к нам с неба?
    Муж. Ерунда. Перекрестись и попроси господа бога простить тебя. Пес как пес, тут вблизи фабрика ультрамарина, все лужи голубые, испачкался голубой краской, а ты сразу придумываешь бог весть что.
    Жена. Ультрамарин, ультрамарин, у него и зрачки голубые.
    Муж. Видно, запачкал и глаза.
    Жена. Но ты его не выгонишь?
    Муж. Пусть остается, все-таки божья тварь.
    Жена. Я и говорила, что божья, а тебе только ворчать да ругаться.
    Муж. Человек обязан помогать животным.
    Жена. Обязан, смотри, он язык вывесил. Он очень устал.
    Муж. Видно, издалека бежал. Слышишь? Скулит.
    Жена. Потому что голодный.
    Муж. Дай ему кусочек солонины и напои. Будет спать в углу около печки.
    Жена. Как-то спокойнее на душе, когда кто-нибудь есть в доме.
    Муж. Гляди, вертит хвостом.
    Жена. Лапу подает.
    Муж. Смышленая бестия.
    Жена. Утром сошью ему подстилку, зима холодная.
    Муж. Сердца у нас мягкие как воск
    Жена. Бог свидетель, мягкие. О дева Мария! Молния ударила в дом. Горим! Спасай пса!
    Муж. А Елена?
    Жена. Что Елена?
    Муж. На чердаке.
    Жена. Господи, она же сумасшедшая. Спасай, говорю, пса, я беру торбу и прыгаем в окно.
    Муж. Стой! Стой! Он вырвался,
    Жена. Догоняй его. Что ты ждешь, погибнет бедняга в огне.
    Муж. Он помчался на чердак.
    Жена. Бежим, я чувствую дым, огонь в коридоре.
    Муж. Ну, прыгай. Почему не прыгаешь? Ты с ума сошла?
    Жена. Гляди! Пес выводит Елену, тянет ее за платье.
    Муж. Лапы обгорели.
    Жена. Глупое животное, прыгай, говорю тебе, в любую минуту крыша обвалится
    Отличный вечер в автобусе. Как все-таки летит время. Даже здесь, на Земле. Ну что ж, надо подумать и о возвращении.
    Проводник. Наш пес был принят гостеприимно. Люди проявили по отношению к нему столько сердечности.
    Женщина. Он привел к нам сумасшедшую девушку..
    Мужчина. Это легко излечимая болезнь. Вскоре она будет здорова.
    Женщина. И вернется в свой дом.
    Мужчина. Ее дом сгорел.
    Проводник. Родственники не дадут ей погибнуть.
    Мужчина. Когда увидят, что она выздоровела, дадут. Дом, земля, все хозяйство - ее собственность. Используя болезнь законной наследницы, они забрали все себе.
    Проводник. Ты думаешь, она должна лететь с нами? Да, вижу, ты очень этого хочешь. Взгляните, наш старый знакомый.
    Патрульный. Возвращаетесь? Вот хорошо.
    Проводник. Что это, сеньор начальник?
    Патрульный. Монета, настоящая золотая монета.
    Проводник. Я дал ее вам, платя штраф.
    Патрульный. А я возвращаю и баста. Моя жена теперь страшно следит за своей фигурой и ходит в театр, стыдно сказать, с голыми плечами. Ко мне относится лучше не надо, вчера при открытом окне мыла мне спину. Обеими руками, чтобы выровнять некоторую разницу между правым и левым плечом. Благодаря вам я опять стал человеком, достойным уважения. Даже Тисе, старый разбойник, увидев меня, снимает шапку. Благодарю. Вы ужасно порядочные люди (смеется). Эта экскурсия пошла вам на пользу, на лицах румянец, приятно смотреть. Ну, двигайтесь, стоянка в этом месте запрещена.
    Патрульный уходит. Автобус сворачивает направо, потом налево, еще раз направо и опять налево. Боковой дорогой добирается до красочной полянки. Два коротких радиосигнала и из ионосферы появляется космический корабль, который легко опускается на зеленую мураву среди желтых калужниц.
    Проводник. Покидаем Землю.
    Женщина. Ты проверил, все ли на месте?
    Проводник. Все на месте... Знаю, вам многое хочется сказать. Терпение, поговорим после возвращения.
    Мужчина. Поговорим с Ней.
    Проводник. У нее мышление ребенка.
    Женщина. Тем лучше: ее суждения не будут предвзятыми.
    Проводник. А когда выздоровеет?
    Мужчина. Надеюсь, тогда она будет сознательно объективна.
    Женщина. Она улыбается.
    Проводник. Она видит солнце.
    Девушка. Солнце - мячик. Кто это?
    Мужчина. Собака.
    Девушка. Я могу с ней поиграть?
    Мужчина. Пожалуйста.
    Диктор. Несколько минут назад были обнаружены не установленные ранее объекты. Они оказались метеоритами, которые в это время года обычно появляются над Землей. Если вы хотите безопасно путешествовать самолетами Международных линий Воздушной Связи, пользуйтесь "Бюллетенем погоды", выпускаемым нашими специалистами. Продолжаем передачу статьи.
    "На вопрос, почему разумные существа, если они живут где-то в Космосе, до сих пор не установили с нами связь, мы охотно отвечаем: огромные пространства Вселенной приводят к тому, что добраться до нашей системы, лежащей на периферии Галактики, можно только за миллионы лет. Разумные существа из других систем могли навестить нашу планету в тот период, когда по ней бродили динозавры, или еще раньше. Это был негостеприимный уголок, космические корабли улетели. В бортжурналах записали: "Зелено-голубая планета в Четвертой Системе не заселена разумными организмами". А если они навещали нас вчера? Как можно узнать существ из Иной Системы? Стоит подумать о каком-то аппарате, который, обнаружив гостя из Космоса, начнет трезвонить, подобно будильнику, или выть, словно корабельная сирена, или произнесет приветственный спич, или просто скажет: "Внимание, внимание, в поле зрения существа из другой системы. Вымойте руки и приветствуйте их хлебом-солью". Возможно, они пригласят вас отдохнуть на берегу космического моря или привезут на именины космического робота, который станет рассказывать вам о чудесных происшествиях. История повторяется, а сказки не вышли из моды. Они укрепляют нервную систему".
Top.Mail.Ru