...Место для Вашей рекламы...
...Место для Вашей рекламы...
...Место для Вашей рекламы...
Скачать fb2
Вершы (на белорусском языке)

Вершы (на белорусском языке)


Цветаева Марина Вершы (на белорусском языке)

    Марына Цвятаева
    ВЕРШЫ
    * * *
    Любасць адкуль жа такая?
    Не першы раз лашчу скронi,
    Вуснамi вусны чакаю,
    I ад вясны ў палоне.
    Святлелi i гаслi ночы.
    (Любасць адкуль жа такая?),
    Святлелi i гаслi вочы:
    З iмi сустрэч шукаю.
    Песня слязу выракала.
    Ноч па вуголлi хадзiла.
    (Любасць адкуль жа такая?)
    Голас твой разбудзiла.
    Любасць адкуль жа такая?
    I што з ёй рабiць, спявача,
    Каб яна век не змаўкала
    З вейкамi твайго плачу?!
    18 лютага 1916
    * * *
    Жнiвень - астры,
    Жнiвень - зоркi,
    Жнiвень - гронкi
    Вiнаграду i рабiн
    Iржавых - жнiвень!
    Паўнаважным, дабрадзейным
    Яблыкам сваiм iмперскiм,
    Як дзiця, гуляеш, жнiвень,
    Як далонню, гладзiш сэрца
    Iменем сваiм iмперскiм:
    Жнiвень! - Сэрца!
    Месяц познiх пацалункаў,
    Лiўняў i маланак познiх!
    Лiўняў зорных
    Жнiвень! - Месяц
    Лiўняў зорных!
    7 лютага 1917
    * * *
    А ў лоб цалаваць - турботы ўсе зняць.
    Я ў лоб цалую.
    Вачэй не мiнаць - бяссоння не знаць.
    Я ў вочы цалую.
    Губы шукаць - калодзеж капаць.
    Я ў губы цалую.
    У лоб цалаваць - памяць суняць.
    Я ў лоб цалую.
    5 чэрвеня 1917
    * * *
    Палюбiў багаты - бедную,
    А вучоны - ды без розуму,
    Палюбiў румяны - бледную,
    А харошы - сэрцам грозную:
    Залатар - паўгроша меднага.
    - Дзе ж, купец, сляды раскошы той?
    "На дзiравым донцы кошыка!"
    - Дзе ж, гардлiвец, плён навучанькi?
    "У дзявочых ласках-ручаньках!"
    - Дзе ж, хлапчына, шчок чырвоных жар?
    "Растапiў за ноч вачэй пажар!"
    - З ланцужком дзе ж крыжык срэбненькi?
    "Пад абцасамi ды ў дзеванькi!"
    __________
    Не любi, багаты, - бедную,
    А вучоны - ды без розуму,
    Не любi, румяны, - бледную,
    А харошы, - сэрцам грозную:
    Залатар - паўгроша меднага!
    21-26 траўня 1918
    * * *
    С.Э.
    Пiсала я на грыфельных брусках,
    На веерах, з лiстотай, ледзь жывою,
    Каля ракi, ля мора - на пясках,
    На лёдзе-шкле - пярсцёнкамi зiмою,
    I на ствалiнах векавых рабiн...
    Нарэшце - каб было для ўсiх вядома!
    Што ты: мой любы, любенькi й адзiн!
    Пiсала я вясёлкамi i громам.
    Я так хацела, каб найкожны лёс
    Квiтнеў, як ружы ў веснавых далонях!
    I як пасля - твар баранiўся слёз,
    Тваё iмя - пульсiравала ў скронях...
    Яно ў руцэ - прадажненькiм пiсьмом
    Так сцiснута, што болем сэрца джалiць!
    Не ў куплi! Знай! Як дар - пярсцёнак мой
    Сябе ўратуе й на скрыжалях.
    18 траўня 1920
    Пераклала Валянцiна Аколава
Top.Mail.Ru